Finalmente...
- Torno tra un minuto. Va bene.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn [IScrew]
Grazie a Juljana per avermi aiutato a decifrare il tutto.
Larry?
Che c'e'?
Quello.
Cosa ci fa quella scatola nella nostra camera da letto?
Non lo so, forse l'ha lasciato qualcuno degli operai.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Non lo so.
Cos'e'?
Un biglietto con su scritto "il Collezionista".
Non aprirla.
No!
Oh Dio!
E' tutto a posto?
Ecco le finestre, come se fossero nuove.
C'e' una cosa Arkin..
c'e' una porta al piano di sopra da sistemare, puoi farlo entro oggi?
Nessun problema, signore.
So che siamo nel bel mezzo del nulla ma, come si dice...
meglio essere prudenti.
GIOIELLERIA CHASE MICHAEL CHASE - AGENTE
Come ti dovrei chiamare?
Ok , Jill.
Addio Jill!
Ciao!
Sono una sirenetta.
Ok.
Sto invitando gente per il te', Sig. Arkin.
- Bene... - Si vorrebbe unire a noi?
Certamente.
E' molto buono.
Ha preparato lui il te'.
Era molto buono signore.
Hai una bella stanza, Hannah.
Non e' la mia stanza.
- No? - Io sono una sirenetta.
Certo.
Le sirene dormono in grotte, non in stanze.
Ti posso chiedere una cosa?
Se tu volessi un regalo..
..qualcosa di molto speciale, cosa vorresti?
Un orsetto parlante.
E dove lo prendo un orsetto parlante?
In un negozio di giocattoli.
Certo, ovvio.
Scusatemi!
- Va tutto bene qui? - Si'.. lei..
Lei.. mi ha invitato a prendere il te'.
Veramente?
Mi perdoni, signore.
Io ho una figlia della sua stessa eta'.
Si chiama Cindy.
- Ok... - Ho riparato la sua porta.
Grazie.
Grazie per essere venuto, signor Arkin.
MASTER TRAP DISINFESTATORE.
Ehi! C'e' un nido di vespe laggiu'.
Un nido di vespe vicino la serra.
Ciao!
Mi fai fare un tiro?
- Scusa ma non ti "faro' compiere un crimine". - Sei della narcotici?
Fammi fare un tiro.
Arkin, giusto?
Comunque, che strano nome e' Arkin.
E' un nome. Che tipo di nome e' Jill?
E' il nome di mia nonna.
Lei e' stata il primo ministro di giustizia donna dello Stato.
Tra un po' ci sara' una lite.
Tu lo pensi?
Si', ma non ti preoccupare. E' solo una recita.
Allora faresti meglio a ridarmi la sigaretta.
Non vorrai rovinare la tua esibizione.
Grazie, Arkin.
Bel tentativo.
Perche' mi fai questo? Tutti i miei amici rimangono, io non posso andare!
Non hai scelta, tu verrai!
Io non verro' in una vacanza di famiglia con te.
Arkin.
- Per la settimana. -Grazie.
- C'e' anche un piccolo extra.
No, signore. Non posso accettare.
Non e' nulla di che. E' per tua figlia.
Grazie. Lo apprezzo.
Te lo meriti.
Ascolta, trascorri piu' tempo che puoi con tua figlia da piccola
Perche' quando arriva sui 13 anni potrebbe essere complicato.
So solo che alla fine ritornano..
In ogni modo, ci vediamo tra 2 settimane.
Faccia un viaggio sicuro!
Che sta disegnando la mia piccolina?
Papa'!
Continua per un momento.
Ho qui qualcuno che vuole conoscerti.
Chi?
Lui ha detto che devi chiudere gli occhi.
Ora puoi guardare.
Lo posso tenere?
Certo che lo puoi tenere.
Ce l'hai?
Ciao.
Cos'e' questo?
Papa' l'ha comprato per me.
Dannazione.
- Grazie papa'. - Di nulla, Cindy.
Ehi, esci un attimo.
Saresti dovuto ritornare sei ore fa.
Sai, ho avuto un sacco di lavoro da fare
Ti sei ricordato di portare i soldi?
Non e' quanto ti avevo detto ma..
..e' gia' qualcosa.
Cos'e' questo?
Mi avevi promesso di portarmeli entro stasera.
L'ho fatto.
ma i soldi non crescono in una notte.
- Li devo avere oggi. - Perche' oggi?
Perche' li vogliono la gente cui li devo.
Perche' non mi fai parlare con la gente cui devi i soldi?
Loro non vogliono parlare, Arkin. Loro li vogliono e basta.
Partiremo stanotte. E dove vorresti andare?
Vuoi andare da tua mamma? Oppure da tua sorella?
Cosa vuoi fare? Vuoi solo sparire e basta?
Loro ti inseguiranno.
Guarda, io ti portero' tutti i soldi, va bene?
No e' troppo tardi!
Dammi fino a mezzanotte va bene?
Mezzanotte.
- Pronto? - Sono l'uomo che cerchi.
Ti avviso che voglio essere pagato stanotte. - Neanche per idea, ma chi sei...
Sto passando adesso.
Ti sono cresciute le palle ragazzo?
Hai lavorato in quella casa per mesi.
Ora che hai trovato dove sta la cassaforte dei gioielli..
sei venuto a cercarmi..
avanzando richieste. - La svaligero' stanotte.
Mi prendo il 50%. La famiglia e' fuori citta'.
Le pietre sono dentro la casa.
Devo essere pagato stanotte.
Noi abbiamo una procedura.
Io scelgo i lavori tu prendi le cassaforti.
Scegliamo i premi insieme.
Questa e' la procedura.
Non cambiamo la procedura.
E' allora che accadono gli errori.
Stanotte a mezzanotte.
Non lo posso fare.
Allora credo che trovero' qualcuno che lo fara'.
Che bel piano che ti sei immaginato.
Tu mi hai aiutato ad entrare.
E lo hai fatto.
- Ma non sono mai stato d'accordo sulle tue condizioni. - Tu hai accettato il mio aiuto, bastardo.
E adesso te ne vieni con queste stronzate da macho.
E' tutta colpa della tua donna.
Della tua bellissima donna.
Quali erano le tue rischieste?
Stasera la paga. Il 50% per me.
Riesci a sopportarlo?
Io sono l'unico che conosci che e' in grado di aprire una cassaforte.
Se hai una scelta migliore di me, allora vai avanti.
50%.
40% prendere o lasciare.
Allora credo che ci vedremo piu' tardi.
"Dammi solo fino a mezzanotte".
Lasciaci in pace!
Fermati ti prego!
Ferma!
Sei tu!
Perche' ci stai facendo questo?
Figlio di puttana!
Merda.
Chase stai zitto dannazione.
Ascolta, non ho niente a che fare con tutto questo, mi devi credere ok?
Ho dimenticato i miei attrezzi, ok?
- Dove sono gli altri? - Non lo so ha preso...
Oh Dio!
Mia moglie... mia moglie.. mia moglie
Dove sta tua moglie?
Lei sta li'.
Dove stanno Jill e Hannah?
Jill se ne e' andata prima che lui arrivasse qui.
E Hannah sta ancora qui?
Non lo so...
Calmati, calmati la trovero' la trovero' calmati la trovero'
La mia pistola...
La pistola e' l'unico modo.. devi prendere la mia pistola.
Hai una pistola? Dove sta la pistola?
E' nella cassaforte nella mia camera da letto
Dietro lo specchio..
..di fronte la porta.
Qual'e' la combinazione?
15...24...7
15-24-7 ok! stai calmo la vado a prendere.
sta calmo , ti portero' fuori di qui.
Shhhh
Sono qui per aiutare.
Ti togliero' via quel bavaglio, va bene?
Si'.....si'.
Puoi togliermi questo dagli occhi?
- Per favore.. - Piano..
- Puoi togliermelo dagli occhi? - Non posso...
- Perche'? - Non posso togliertelo.
Hai visto Hannah? Dov'e' la mia bambina?
Non credo che lei sia in casa.
No, lei si sta nascondendo. Lui ancora non l'ha presa.
E tu devi trovarla!
Ok, ok, Lo faro'.
Devi trovare la mia bambina..
Shh, Victoria, lo faro', la trovero' ma ascolta..
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me, ok?
- Ho bisogno che tu mi aiuti, voglio che tu gridi. - No.. oh no...
no...
Ho bisogno di un diversivo, cosi' posso trovare Hannah.
Posso trovare Hannah ma ho bisogno di andare al piano di sopra.
Perche'?
Quando lui arriva, devi smettere di gridare cosi' lui non ti fara' del male, va bene?
Puoi farlo?
Va bene..
Posso farti uscire di qui ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno di arrivare li'..
Ok?
Dammi solo un secondo e poi inizia a gridare.
- Prometto che ritornero'. - Ok?
Va bene?
Per favore no!
Dove..dove sono quei dannati proiettili?
Hannah?
Hannah, sei tu?
Hannah?
Hannah sei tu?
Vattene via! Vattene via!
Chi diavolo sei tu?
Larry Larry Moore
Gesu'...
No...
Chi e' quel tipo? e cosa vuole?
Lui fa collezione di persone.
No, lui uccide le persone.
No, uccide solo le persone che non vuole.
Lui le prende.. le prende.
Allora perche' sei qui?
Io sono l'esca.
Se non vieni scelto, lui non ti lascera' mai vivo.
Ci vuole tanto tempo. Troppo tempo!
No! No!
Merda!
Ehi ascolta.
Sono io.
Togliamolo via.
Non sono riuscito a trovare Hannah da nessuna parte. Non credo sia in casa.
Lei deve essere qui.
Ho guardato ovunque e non l'ho vista.
- Dove sta Michael? - Sta bene.
Devo portarti via di qui ok?
Non ce la posso fare. Non ce la posso fare.
Dobbiamo andare via di qui. Dobbiamo andare via di qui.
Per favore, un attimo solo..
Ho pensato che fosse un violentatore o un ladro e mi ero preparata per quello..
ma non questo, non a questo. Non voglio morire.
Tu non morirai.
Voglio uscire.
Anche io voglio uscire.
Ascolta, quando ce ne andremo...
Non devi dire una parola.
E quando ce ne andiamo voglio che tieni gli occhi sulla mia schiena,
Va bene? Tieni gli occhi sulla mia schiena.
Ti avevo detto di rimanere con me.
O merda.
Cosi' sveglierai i vicini.
Quali vicini?
Non fermarti!.
Aiuto!
Facciamolo proprio qui.
Non lo faro' davanti la mia porta d'ingresso.
Merda!
Che c'e'?
Credo che mia madre abbia cambiato la serratura.
Stai zitto.
Sei sicura che non ci sono?
Ne sono certa.
Andiamo.
Sicuramente insolito.
Chi se ne frega?
Io non credo proprio.
Dove credi di andare?
Io lo voglio proprio fare adesso.
Ohhh
911 qual'e' la sua emergenza?
Oh Dio, no ti prego.
Oh, Dio.
Ehi, ascolta sono io.
Perche' sei qui? Che ci fai?
Ti porto via. - Dove sono i miei genitori?
Non fare rumore.
No..No..
Aiutatami..
Spingi Spingi.
Mi devi aiutare.
Non ce la faccio.
Non mi abbandonare per favore.
No per favore, vieni qui
- Mi dispiace. - vieni qui.
Per favore non andar via!.
Ho trovato la bambina piccola!
Dove diavolo sei stata?
Per favore non lasciare che mi prenda
Voglio che tu mi ascolti..
Voglio che tu stia lontana dal pavimento.
Riesci a farlo? Mi ha capito?
Ora!
Dannazione!
Cazzo! Dannazione!
Qui c'e' lo scivolo biancheria.
Ce la fai a scivolare giu'?
E' la nostra via di fuga.
Lasciala andare.
Non la troverai.
Hai preso me, lasciala andare.
Comunque non la troverai mai.
Stammi lontano.
Dove stai andando?
E' tutto qui quello che sai fare bastardo?
E' tutto qui quello che sai fare frocio di merda?
E' tutto qui quello che sai fare bastardo frocio di merda?
Vieni qui che ti voglio fottere.
Fottiti!
Bastardo!
No, allontanali da me.
Scappa!
Centrale, 316 ha raggiunto la casa della chiamata al 911.
Oh, mio Dio!
Fermati! Non ti muovere!
Fermati!
Metti le mani in alto!
Fermati!
Metti giu' l'arma!
Qui 316 alla Centrale!
Hannah.
Rimani qui.
Devo fare qualcosa.
In fretta.
Andiamo via.
316, rispondete.
Corri! Corri!
Sta arrivando!
Io mi arrampico su per poi tirarti ok? - Sta arrivando.
Tu poi cammini, ok?
- Ok! - Rimani qui!
Che stai facendo?
Qual'e' Hannah?
E' rotta!
Questo tizio, il disinfestatore, era lo stesso che lavorava con lei?
Hai visto la sua faccia?
Si', l'ho vista.
Cosa e' successo all'interno della casa?
Qualcosa di terribile.
Sono tutti morti.
Abbiamo chiamato il disinfestatore il Master Trap e abbiamo il suo indirizzo.
Portatelo dritti all'ospedale.
Che ore sono?
23.50.
Appena in tempo.
Cosa?
Ho bisogno di chiamare mia moglie.
Se ne occupera' l'ospedale.
Devo chiamarla adesso e' molto importante.
Ok..Che...
Ehi
Aiuto!
Per favore!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn [IScrew]
No!!
Traduzione: daitarn [IScrew] www.italianshare.net
Grazie a Juljana per avermi aiutato a decifrare il tutto.